QR Code
«Учим китайский» - стихотворение «Снег на реке» Учим китайский!
2018-06-22
  • Стихотворение «Снег на реке»

    Стихотворение «Снег на реке»

    Стихотворение «Снег на реке» поэта по имени Лю Цзун-юань (柳宗元)

20 июня в передаче «Учим китайский» в ведущей Лилией У вы сможете выучить стихотворение «Снег на реке» поэта по имени Лю Цзун-юань (柳宗元). Это произведение причисляется к «Восьми литературным мастерам династий Тан и Сун». 

Давайте сначала прочитаем стихотворение!

 

В горах нигде уж не летают птицы,

千山鳥飛絕,qiān shān niǎo fēi jué,

 

На мириадах троп стираются следы.

萬徑人蹤滅。 wàn jìng rén zōng miè。

 

В одинокой лодке старик в камышовом плаще и бамбуковой шляпе,

孤舟蓑笠翁,gū zhōu suō lì wēng,

 

Отрешенно ловит снег в холодной реке.

獨釣寒江雪。dú diào hán jiāng xuě。

 

Вот наше стихотворение! Теперь давайте разучим отдельные фразы и слова!

Магистратура на Тайване: Виталий Оснач и Наталия Шарыпова в «Гостиной МРТ»

Добро пожаловать в «Гостиную МРТ», в которой ведущая Инна Островская беседует с русскоговорящими жителями Тайваня. Сегодня нашими гостями стали Виталий Оснач и Наталия Шарыпова - студенты-магистранты тайбэйских вузов. Почему ребята выбрали Тайвань для изучения электронной коммерции и менеджмента, как быстро удалось адаптироваться к жизни на острове, какие задачи ставят перед собой наши гости в начале учебного года - эти и другие вопросы мы обсудим в новом выпуске передачи.

(more)

«Азия в современном мире» - США и КНДР: взаимное раздражение усиливается

Ведущий Андрей Солодов рассказывает о напряжённых отношениях между лидером КНДР Ким Чен Ыном и президентом США Дональдом Трампом. Власти Северной Кореи всё более настороженно относятся к действиям американских властей. Об этом вы узнаете в нашем эфире! 

(more)

«Учим китайский» - Уступайте места в транспорте!

Ведущая Лилия У в передаче «Учим китайский» предлагает вам отправиться вместе в поездку в тайбэйском метро и научит вас, что говорить, когда уступаешь место. Сначала мы прочитаем диалог:

 

- Cадитесь, пожалуйста!

請坐!Qǐng zuò!

 

- Ничего, я выйду через одну остановку.

沒關係,我下下一站就到了。Méiguānxì, wǒ xià xià yí zhàn jiù dàole.

 

- А мне на следующей. Ваши вещи выглядят тяжелыми, и у вас ещё и двое детей.

我下一站下車。您的東西看起來很重,還牽兩個小孩。 Wǒ xià yí zhàn xiàchē. Nín de dōngxī kàn qǐlái hěn zhòng, hái qiān liǎng gè xiǎohái.

 

- Тогда большое вам спасибо.

那就謝謝您了。Nà jiù xièxiè nínle.

 

- Не за что!

不客氣!Bu kèqì.

 

Вот наш диалог! Давайте разучим отдельные фразы и слова в нашем эфире!

(more)

Сводки с фронтов торговой войны между США и Китаем

О последних новостях на тему китайско-американской торговой войны рассказывает ведущий передачи Андрей Солодов в эфире передачи «Новости экономики» за 4 сентября.

(more)

«Лица Формозы»: Лэй Чжэнь, часть 1

В новом выпуске из серии передач «Лица Формозы» мы рассказываем о последнем оппоненте Чан Кай-ши, борце за свободу Тайваня Лэй Чжэне. Лэй первое время поддерживал политику Гоминьдана, был советником президента и основал журнал «Свободный Китай». Но впоследствии он стал критиковать на страницах журнала авторитарную власть Чан Кай-ши и партию Гоминьдан, в результате чего был осуждён на 10 лет. 

(more)

Отношения Турции с США и возможные экономические последствия

Ведущий Андрей Солодов освещает тему напряжённых отношений между Турцией и США, а также рассказывает о санкциях в отношении Турции в эфире передачи «Новости экономики» 21 августа.

(more)

Интервью с художницей Анной Морозовой

В новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни» прозвучало интервью с художницей Анной Морозовой, студенткой Тайбэйского государственного университета искусств, которая живет и творит на Тайване уже более 8 лет! 

(more)

МРТ в кафе «Друзей»

В рамках небольшой серии передач о тематических кафе Тайваня ведущая решила посетить кафе «Друзей» в Тайбэе, которое своим интерьером повторяет кафе из американского сериала 90-х «Друзья». 

(more)

Пианист немецкого происхождения Рольф-Петер Вилле и его супруга Лина Е

Пианист немецкого происхождения Рольф-Петер Вилле (его китайское имя - Вэй Лэ-фу), живущий и работающий на Тайване уже 40 лет, недавно стал первым иностранным музыкантом, который получил гражданство Китайской Республики в особом порядке. Он и его супруга - тайваньская пианистка Лина Е (Е Люй-на), - стали героями передачи «Нота классики», прозвучавшей в нашем эфире 18 августа.

(more)

О футболе и переработке мусора, часть 1

Из нового выпуска передачи «Сделано на Тайване» вы узнаете, как связаны футбол и переработка мусорных отходов на Тайване, а также о том, как производят футбольную форму из пластиковых бутылок. 

(more)

Экономика, общество и реформы в Саудовской Аравии

На этот раз ведущий передачи Андрей Солодов переходит к теме взаимосвязи экономики и политики в отдельно взятой стране - Саудовской Аравии, - где в последнее время многое меняется. В самом начале передачи слушайте ответ на вопрос слушателя из Болгарии Румена Панкова.

(more)

МРТ в самом узнаваемом ресторане Тайваня, часть 2

Ведущая продолжает рассказывать о неоднозначном тайваньском ресторане Modern Toilet, котрый она решила посетить, чтобы лично убедиться в его необычности!

(more)

Форум цифровых инноваций, часть 3

В продолжение рассказа о Форуме цифровых инноваций, который прошёл в Тайбэе 19 и 20 июля, мы предлагаем вам послушать часть выступления американского предпринимателя Фила Либина. Он рассказал о том, с какой периодичностью происходят технологические революции, а также о том, какие технологии будут развиваться в ближайшие несколько лет.

(more)

Визит в русский ресторан на юге Тайваня

Единственный русский ресторан в южном мегаполисе Тайваня - городе Гаосюне - открылся чуть больше года назад, но уже стал местной достопримечательностью. Пообщаться с хозяевами заведения Димой и Анастасией вы сможете в эфире передачи «Радиопутешествие по Тайваню» за 10 августа. Они расскажут о том, какие блюда предлагаются посетителям и почему этот ресторан так любят начинающие художники.

(more)

Интервью с китаеведом Ниной Боревской, часть 8

Продолжение рассказа о впечатлениях о Китае и о развитии образовательной системы в этой стране в последние десятилетия вы услышите в рамках интервью с китаеведом, доктором исторических наук и главным научным сотрудником Института Востоковедения РАН Ниной Ефимовной Боревской, в серии передач «Китаеведение - устная история». Интервью читает ведущий Владимир Малявин. 

(more)

Маргарита Заманова в «Гостиной МРТ» - О женском здоровье и жизни на Тайване

Ведущая Инна Островская приглашает вас познакомиться с Маргаритой Замановой из Академии наук Синика. Молодой исследователь расскажет о международном проекте по изучению причин возникновения онкологических заболеваний у женщин в Азии и поделится практическими советами профилактики этой чумы современности. Из этого выпуска «Гостиной МРТ» вы также узнаете, почему женщинам особенно важно заниматься спортом и быть позитивными.

(more)

МРТ в самом узнаваемом ресторане Тайваня

На этот раз ведущая решила отправиться в самый необычный и узнаваемый ресторан острова и на своем опыте определить, достоин ли он этого почетного звания!

(more)

Форум цифровых инноваций в Тайбэе, часть 2

В продолжение рассказа о Форуме цифровых инноваций, который прошёл в Тайбэе во второй половине июля, мы представляем вам отрывки из выступления бывшего президента Эстонской Республики Тоомаса Хендрика Ильвеса. Он рассказал об опыте Эстонии по переходу к электронному правительству. 

(more)

Интервью с китаеведом Ниной Боревской, часть 7

Продолжение рассказа о сотрудничестве с тайваньскими исследовательскими учреждениями и об изучении образовательной системы в Китае вы услышите в рамках интервью с китаеведом, доктором исторических наук и главным научным сотрудником Института Востоковедения РАН Ниной Ефимовной Боревской, в серии передач «Китаеведение - устная история». Интервью читает ведущий Владимир Малявин.

(more)

Концерт русской поэзии в Тайбэе - часть 3

В новом выпуске передачи «Гостиная МРТ» с Инной Островской слушайте заключительную часть репортажа с концерта русской поэзии Русского центра Государственного университета Чжэнчжи. Любители поэзии не только читали стихи А. Ахматовой, И. Бродского, В. Маяковского и других русских поэтов, но и наслаждались исполнением романсов Б. Окуджавы и песен В. Высоцкого.

(more)

Интервью с производителем французских сосисок

В новом выпуске передачи «Вкусные истории» вы услышите интервью с французом Джулиеном, который открыл на Тайване свой бизнес по производству европеских сосисок. Чем отличаются европейские сосиски от тайваньских, кто их покупает и в каких ресторанах их можно попробовать, а также с какими трудностями столкнулся предприниматель Джулиен, вы узнаете в этом выпуске!

(more)

Интервью с китаеведом Ниной Боревской, часть 6

Продолжение рассказа о сотрудничестве с тайваньскими исследовательскими учреждениями и об изучении образовательной системы в Китае вы услышите в рамках интервью с китаеведом, доктором исторических наук и главным научным сотрудником Института Востоковедения РАН Ниной Ефимовной Боревской, в серии передач «Китаеведение - устная история». Интервью читает ведущий Владимир Малявин.

(more)

Концерт русской поэзии в Тайбэе - часть 2

В Государственном университете Чжэнчжи прошёл концерт русской поэзии, приуроченный ко дню рождения А.С. Пушкина и Дню русского языка. Стихи русских поэтов в исполнении тайваньских студентов и преподавателей этого университета прозвучат во второй части репортажа Инны Островской для «Гостиной МРТ»

(more)

Интервью с польским производителем спортивного питания на Тайване

У Тома на Тайване есть свой небольшой бизнес по производству энергетических батончиков, и он с радостью рассказал о нем ведущей МРТ в интервью для передачи «Вкусные истории».

(more)

Кто куда, а мы - в KTV! Часть 2

Что может быть лучше любимой песни? Только любимая песня в собственном исполнении! В новом выпуске передачи «Звуки города» ведущие продолжат рассказывать о воскресном походе в одно из самых популярных развлекательных заведений Тайваня - KTV. KTV - почувствуй себя звездой!

(more)

Интервью с китаеведом Ниной Боревской, часть 5

О работе в Институте Дальнего Востока вы узнаете из продолжения интервью с китаеведом, доктором исторических наук и главным научным сотрудником Института Востоковедения РАН Ниной Ефимовной Боревской, в серии передач «Китаеведение - устная история». Интервью читает ведущий Владимир Малявин.

(more)

«Учим китайский» - Блошиный рынок

Здравствуйте, дорогие друзья! У микрофона Лилия У в передаче «Учим китайский». Какие у вас планы на выходные? Я планирую поехать с друзьями на блошиный рынок (跳蚤市場 tiào zǎo shì chǎng) в воскресенье! Там большой выбор и умеренные цены. Сегодня давайте об этом поговорим! Сначала прочитаем диалог:

 

- Смотри! Я купила эти серьги на блошином рынке!

你看!我在跳蚤市場買了這對耳環!Nǐ kàn!wǒ zài tiào zǎo shì chǎng mǎi le zhè duì ěr huán!

 

- Очень красиво! На блошином рынке действительно есть много хороших вещей.

好美喔!跳蚤市場裡真的有很多好貨。Hǎo měi ō! tiào zǎo shì chǎng lǐ zhēn de yǒu hěn duō hǎo huò。

 

- Правда. Чего там только нет. Мне нравится ходить туда на поиски сокровищ.

沒錯,那裡應有盡有。我喜歡去那裡尋寶。Méi cuò, nà lǐ yīng yǒu jǐn yǒu。Wǒ xǐ huān qù nà lǐ xún bǎo。

 

- Но надо быть осторожными, ведь там немало подделок.

但是小心,那裡假貨也不少。Dàn shì xiǎo xīn, nà lǐ jiǎ huò yě bù shǎo。

 

Вот наш диалог! Теперь давайте выучим отдельные фразы и слова в нашем эфире!

(more)

Концерт русской поэзии в Тайбэе - часть 1

4 июня Русский центр в Государственном университете Чжэнчжи провёл концерт русской поэзии, приуроченный ко дню рождения А.С. Пушкина и Дню русского языка. Преподаватели, студенты и ведущие Радио Тайваня читали свои любимые стихи и пели русские романсы. В «Гостиной МРТ» этой недели прозвучит первая часть репортажа.

(more)

Кто куда, а мы - в KTV! Часть 1

Какой ваш любимый способ провести утро воскресенья? Кто-то предпочитает провести все время до обеда в постели, кто-то уходит в горы с первыми лучами солнца, а ведущие передачи решили, что им необходим бодрый подъем и заряд энергии на весь день и отправились в один из местных KTV. Вы узнаете, что из этого вышло в выпуске от 12 июля. 

(more)

«Лица Формозы»: лауреат Нобелевской премии Ли Юань-чжэ

В новом выпуске из серии «Лица Формозы» мы рассказываем о тайваньском учёном-химике Ли Юань-чжэ. Ли в 1986 году стал обладателем Нобелевской премии за исследования в области химической динамики. Подробнее о его научном пути, а также о том, кто его вдохновил к занятиям наукой, вы услышите в передаче «Тайвань и тайваньцы».

(more)

«Учим китайский» - Диалог о футболе

В передаче «Учим китайский» мы обсудим самое популярное событие в мире в эти дни – Чемпионат мира по футболу в России! Давайте сначала прочитаем диалог:

 

- Хочешь пойти в бар и посмотреть футбол сегодня вечером?

今天晚上要不要去酒吧看足球?Jīntiān wǎnshàng yào bùyào qù jiǔbā kàn zúqiú?

 

- Хорошо! Но сначала я хочу пойти в киоск ставок, чтобы купить спортивные лотерейные билеты.

好啊!不過我要先去一趟投注站,買運動彩券。 Hǎo a! Bùguò wǒ yào xiān qù yī tàng tóuzhù zhàn, mǎi yùndòng cǎiquàn.

 

- Тогда иди сама! Я положила все деньги на прошлой неделе, и в результате проигралась.

那你自己去吧!我上禮拜把全部的錢都押進去,結果慘賠。 Nà nǐ zìjǐ qù ba! Wǒ shàng lǐbài bǎ quánbù de qián dōu yā jìnqù, jiéguǒ cǎn péi.

 

- Жалко! Я надеюсь, что бог Фортуны сможет позаботиться обо мне.

真可憐!希望幸運之神能夠眷顧我。 Zhēn kělián! Xīwàng xìngyùn zhī shén nénggòu juàngù wǒ.

 

Вот наш диалог! Давайте разучим отдельные фразы и слова в нашем эфире!

(more)

Интервью с китаеведом Ниной Боревской, часть 4

Как проходила поездка делегации ректоров советских университетов в КНР в 1984 году? Про впечатления от городов Чанша, Гуйлинь, Гуанчжоу и Сямэнь вы узнаете из продолжения интервью с китаеведом, доктором исторических наук и главным научным сотрудником Института Востоковедения РАН Ниной Ефимовной Боревской, в серии передач «Китаеведение - устная история». Интервью читает ведущий Владимир Малявин.

(more)

Кошой Мойдунов из Киргизии в гостях у Международного радио Тайваня, продолжение

Инна Островская приглашает в «Гостиную МРТ», где продолжает беседу с Кошоем Мойдуновым. Из этого выпуска вы узнаете о корпоративной культуре Тайваня и местных законах ведения бизнеса. Наш гость также расскажет, почему надо уходить из компании, если «перерос» её, что даст опыт работы в корпорации Foxconn и по какой причине на Тайване не хочется оставаться навсегда.

(more)

Интервью с фуд-блогером Александром, часть 2

Александр посещает тайваньские рестораны и выкладывает фото из них в своем инстраграм-аккаунте. Он рассказал МРТ, какое на вкус крокодиловое мясо и куда сводить друзей в Тайбэе!

(more)

Интервью с китаеведом Ниной Боревской, часть 3

Как повлиял конфликт между СССР и Китаем в 60-х годах XX века на советских китаеведов? К каким темам они обращались? Об этом вы узнаете из продолжения интервью с китаеведом, доктором исторических наук и главным научным сотрудником Института Востоковедения РАН Ниной Ефимовной Боревской, в серии передач «Китаеведение - устная история».

(more)

Кошой Мойдунов из Киргизии в гостях у Международного радио Тайваня

Если вы дипломированный специалист и ищете работу на Тайване, рекомендуем к прослушиванию новый выпуск «Гостиной МРТ». Нашим гостем стал Кошой Мойдунов из Киргизии. Он - опытный специалист в IT-индустрии и успел поработать в таких корпорациях, как Genius и Adata. В нашем эфире он делится эксклюзивными советами «где и как строить свою тайваньскую карьеру».

(more)

Интервью с фуд-блогером Александром

Александр посещает тайваньские рестораны и выкладывает фото из них в своем инстраграм-аккаунте. Он рассказал МРТ, какое на вкус крокодиловое мясо и куда сводить друзей в Тайбэе!

(more)

Политика и коррупция в Израиле

Коррупционный скандал в Израиле стал темой очередной передачи «Азия в современном мире» с ведущим Андреем Солодовым. Речь идёт об обвинениях супруге премьер-министра Биньямина Нетаньяху Саре Нетаньяху, предъявленных в конце июня нынешнего года. 

(more)

Интервью с китаеведом Ниной Боревской, часть 2

Интервью с китаеведом, доктором исторических наук и главным научным сотрудником Института Востоковедения РАН Ниной Ефимовной Боревской стало темой серии передач «Китаеведение - устная история». Основные вехи научной биографии, тематика исследований и другие интересные подробности из жизни учёного вы узнаете в нашем эфире. Слушайте второй выпуск из этого цикла.

(more)

Музыка и песни коренного народа кавалан, часть 3

Ведущий Игорь Кобылёв представляет третью часть передачи, посвящённой музыкально-песенной культуре коренного народа кавалан. Представители этого немногочисленного народа в прошлом проживали на территории уезда Илань, а теперь живут на восточном побережье в уезде Хуалянь.

(more)

Интервью с менеджером проекта Taiwan1

В новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни» вы услышите интервью с Александром, менеджером одного из самых популярных инстаграм-аккаунтов для фотографий Тайваня – Taiwan1. В интервью он рассказал, как появилась страница, благодаря которой жители Тайваня и туристы смогли открыть для себя множество невероятных мест с самыми красивыми пейзажами острова.

(more)

Тренды IT-индустрии - Интервью с Дмитрием Родионовым

Ведущая Инна Островская поговорила о трендах IT-индустрии с Дмитрием Родионовым - менеджером компании Geil. Блокчейн, гейминг, RGB-подсветка, роботы и искусственный интеллект, - обо всём этом и не только вы узнаете в новом выпуске передачи «Гостиная МРТ».

(more)

Интервью с китаеведом Ниной Боревской, часть 1

Интервью с китаеведом, доктором исторических наук и главным научным сотрудником Института Востоковедения РАН Ниной Ефимовной Боревской стало темой серии передач «Китаеведение - устная история». Основные вехи научной биографии, тематика исследований и другие интересные подробности из жизни учёного вы узнаете в нашем эфире. 

(more)

Музыка и песни коренного народа кавалан, часть 2

Традиционные песнопения представителей коренного народа Тайваня - кавалан - стали темой нового цикла передач с ведущим Игорем Кобылёвым. Слушайте вторую часть в нашем эфире!

(more)

«Барышня-крестьянка» в Тамканском университете

Студенты, изучающие русский язык в Тамканском университете, выступили с постановкой по мотивам пушкинской повести. Ведущая посетила премьеру и взяла несколько интересных интервью, которые вы можете послушать в новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни»!

(more)

«Хит-парад МРТ» с Иваном Юмином

Песни тайваньских певцов Джея Чжоу и Сяо Бин-чжи, а также новые композиции групп «Майский день» и "Amoi Amoi" вам предлагает послушать в эфире ведущий Иван Юмин. Он также расскажет о содержании текстов этих песен.

(more)

Каким блюдом на Тайване встречают лето?

На этой неделе на Тайване встретили лето и отметили Праздник Дуань-у. Ведущая предлагает вам узнать легенду этого праздника и приготовить специальное блюдо, которое едят тайваньцы в этот день! Рецепт для скачивания здесь.

(more)

О велосипедной индустрии Тайваня

В новом выпуске передачи «Сделано на Тайване» вы услышите рассказ о том, как развивалась велосипедная индустрия на Тайване. 

(more)

«Лица Формозы»: о тайваньском футболе

В новом выпуске из серии передач «Лица Формозы», подготовленном к Чемпионату мира по футболу,  вы узнаете о том, как развивался тайваньский футбол. В этом выпуске мы также рассказываем о самой известной футболистке Тайваня Чжоу Тай-ин. 

(more)

Музыка и песни коренного народа кавалан, часть 1

Ведущий передачи «Наруан, Тайвань!» Игорь Кобылёв знакомит вас с музыкой и песнями коренного народа кавалан - о чём поёт душа представителей этого народа? Настраивайтесь на нашу волну!

(more)