QR Code
«Лица Формозы»: Ши Мин, часть 2 Тайвань и тайваньцы
2018-03-16
  • Ши Мин

    Ши Мин

    100-летний юбилей борец за независимость Тайваня отпраздновал в ноябре 2017 года.

В минувшую среду в эфире МРТ прозвучала вторая часть рассказа о тайваньском диссиденте, отце движения за независимость Тайваня Ши Мине. В начале 1950-х годов после неудачной попытки покушения на жизнь Чан Кай-ши Ши Мину пришлось сбежать в Японию. В этом выпуске передачи  «Тайвань и тайваньцы» вы узнаете о его подпольной деятельности в Японии, а также о возвращении на родной остров. 

«Учим китайский» - стихотворение «Снег на реке»

20 июня в передаче «Учим китайский» в ведущей Лилией У вы сможете выучить стихотворение «Снег на реке» поэта по имени Лю Цзун-юань (柳宗元). Это произведение причисляется к «Восьми литературным мастерам династий Тан и Сун». 

Давайте сначала прочитаем стихотворение!

 

В горах нигде уж не летают птицы,

千山鳥飛絕,qiān shān niǎo fēi jué,

 

На мириадах троп стираются следы.

萬徑人蹤滅。 wàn jìng rén zōng miè。

 

В одинокой лодке старик в камышовом плаще и бамбуковой шляпе,

孤舟蓑笠翁,gū zhōu suō lì wēng,

 

Отрешенно ловит снег в холодной реке.

獨釣寒江雪。dú diào hán jiāng xuě。

 

Вот наше стихотворение! Теперь давайте разучим отдельные фразы и слова!

(more)

«Хит-парад МРТ» с Иваном Юмином

Песни тайваньских певцов Джея Чжоу и Сяо Бин-чжи, а также новые композиции групп «Майский день» и "Amoi Amoi" вам предлагает послушать в эфире ведущий Иван Юмин. Он также расскажет о содержании текстов этих песен.

(more)

О велосипедной индустрии Тайваня

В новом выпуске передачи «Сделано на Тайване» вы услышите рассказ о том, как развивалась велосипедная индустрия на Тайване. 

(more)

«Лица Формозы»: о тайваньском футболе

В новом выпуске из серии передач «Лица Формозы», подготовленном к Чемпионату мира по футболу,  вы узнаете о том, как развивался тайваньский футбол. В этом выпуске мы также рассказываем о самой известной футболистке Тайваня Чжоу Тай-ин. 

(more)

Интервью с художницей Людмилой Будановой

Ведущая МРТ посетила выставку искусства Art Revolution Taipei и взяла интервью у художницы Людмилы Будановой! Что же Людмила рассказала МРТ о своих картинах, слушайте в новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни». 

(more)

Стихотворение «Вспоминая о деревеньке к югу от Чанъань»

Ведущая передачи «Учим китайский» Лилия У предлагает вам познакомиться с замечательным поэтом эпохи Тан – Цуй Ху (崔護). В 796-ом году он получил высокое место на государственной службе путём сдачи экзаменов. Шесть его стихотворений входят в антологию стихотворений поэтов эпохи Тан, по-китайски 全唐詩. Сегодня мы выучим самое популярное его стихотворение - «Вспоминая о деревеньке к югу от Чанъань» 題都城南莊. Сначала мы прочитаем его:

 

Год назад и сегодня снова стою у этих ворот,

去年今日此門中,qùnián jīnrì ciǐ mén zhōng,

 

Лик ее в отражении цветов персика был ещё краше.

人面桃花相映紅。rén miàn táohuā xiāngyìng hóng.

 

Не знаю, куда исчезла теперь она,

人面不知何處去,Rén miàn bùzhī hé chù qù,

 

А цветы персика же, как и прежде, смеются на весеннем ветру.

桃花依舊笑春風。táohuā yījiù xiào chūnfēng.

 

А теперь давайте разучим это стихотворение в нашем эфире - для прослушивания кликните на символ наушников в заголовке!

(more)

Интервью с художником Алексеем Андреевым, часть 3

В новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни» прозвучала завершающая часть интервью с художником компьютерной графики Алексеем Андреевым, который создает виртуальные скульптуры и выставки!

(more)

Основы китайской педагогической концепции, продолжение

Ведущий передачи «Всемирный чайнатаун» Владимир Малявин продолжает рассказ об основах китайской педагогической концепции, складывавшейся тысячелетиями. 

(more)

«Лица Формозы»: Ван Тянь-дэн

В новом выпуске из серии передач «Лица Формозы» вы услышите рассказ о жизни и политической деятельности борца за независимость Тайваня от Японии Ван Тянь-дэна. Вы узнаете о том, почему Ван, радостно принявший новость о возвращении Тайваня под управление Китая в 1945 году, начал борьбу против Гоминьдана, а также о том, почему правящие круги дали Вану прозвище «железный представитель». 

(more)

Интервью с художником Алексеем Андреевым, часть 2

В новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни» вы услышите продолжение интервью с художником компьютерной графики Алексеем Андреевым. Алексей устраивает выставки в пространстве дополненной реальности и создает скульптуры в виртуальной! Подробнее о его творчестве вы узнаете из интервью.

(more)

Особенности китайской педагогики и семейного воспитания, часть 10

Ведущий передачи «Всемирный чайнатаун» Владимир Малявин продолжает анализировать конфуцианские семейные ценности, составившие основу системы традиционной педагогики в Китае. Слушайте продолжение рассказа об особенностях и философских основах китайской педагогики по материалам авторского очерка.

(more)

Прогулка по улице Джунсяо Дунлу, часть 2

Ведущие передачи продолжают прогулку по одной из самых длинных улиц Тайбэя - улице Джунсяо Дунлу. В новом выпуске передачи они расскажут о том, какие достопримечательности расположены вдоль данной улицы, что можно найти, если свернуть с основной дороги, а также познакомят вас с одним из лучших десертов Тайваня.

(more)

Интервью с художником Алексеем Андреевым

На этот раз ведущая отправилась на выставку дизайна в Гаосюне и встретилась там с художником компьютерной графики Алексеем Андреевым. Алексей устраивает выставки в пространстве дополненной реальности и создает скульпутры в виртуальной! Подробнее о его творчестве вы узнаете в новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни».

(more)

Особенности китайской педагогики, часть 9

Конфуцианские семейные ценности, составившие основу системы традиционной педагогики в Китае, стали темой очередной передачи Владимира Малявина «Всемирный чайнатаун». Слушайте продолжение рассказа об особенностях и философских основах китайской педагогики по материалам авторского очерка. 

(more)

Интервью с издателем Павлом Цю, часть 1

В рамках передачи «Сделано на Тайване» мы поговорили с основателем издательства «Вишнёвый сад» Павлом Цю. Павел рассказал нам о том, как он пришёл к идее создать издательство, специализирующееся на переводах произведений русской литературы, об истории переводах русской литературы на китайский язык, а также о том, какие произведения пользуются популярностью у тайваньских читателей. 

(more)

Прогулка по улице Джунсяо Дунлу

Пройтись 9 раз туда и обратно по улице Джунсяо Дунлу - задача не из простых, но и ведущие передачи «Звуки города» не из тех, что просто так сдаются. В новом выпуске передачи вас ждет прогулка по одной из самых длинных и оживленных улиц столицы. Офисные и торговые центры, Мемориал Сунь Ят-сена, десятки ресторанов и кафе - каждый житель и гость Тайбэя сможет найти для себя здесь что-то интересное, а что же привлекло внимание наших ведущих, вы узнаете из выпуска от 17 мая. 

(more)

«Учим китайский» - Поговорим о морщинах!

На этот раз в эфире передачи «Учим китайский» мы поговорим о морщинах! Сначала мы прочитаем диалог:

 

- Сегодня я смотрела в зеркало и обнаружила, что у меня больше и больше гусиных лапок у глаз, мне очень грустно!

今天照鏡子,發現我的魚尾紋越來越多了,真難過! Jīntiān zhào jìngzi, fāxiàn wǒ de yúwěiwén yuè lái yuè duōle, zhēn nánguò!

 

- Не надо! Ведь люди стареют.

別太在意啦!人本來就會老。 Bié tài zàiyì la! Rén běnlái jiù huì lǎo.

 

- Но у меня не только гусиные лапки у глаз, но и морщины на лбу, и носогубные складки.

但是我不只有魚尾紋,還有抬頭紋和法令紋。 Dànshì wǒ bù zhǐyǒu yúwěiwén, hái yǒu táitóu wén hé fǎlìng wén.

 

- Меня уже давно не волнуют морщины на моем лице.

我早就不管臉上的皺紋了。 Wǒ zǎo jiù bùguǎn liǎn shàng de zhòuwén.

 

Вот наш диалог! Теперь давайте разучим отдельные фразы и слова!

(more)

На Тайване прошёл конкурс юных чтецов русской поэзии

5 мая в Русском центре Государственного университета Чжэнчжи провели конкурс юных чтецов русской поэзии. Подробнее о том, как прошёл первый конкурс юных чтецов, вы узнаете в новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни». Вы также услышите интервью с директором Русской субботней школы Игорем Сергиенко!

(more)

«Хит-парад МРТ» с Иваном Юмином

Новая песня молодой тайваньской исполнительницы Вэй Цзя-ин «Люби меня», песня о любви певицы Нана Ли (Ли Цянь-на), а также песни исполнителей из Малайзии и Гонконга прозвучали 14 мая в эфире передачи «Хит-парад» с Иваном Юмином.

(more)

Особенности китайской педагогики, часть 8

Конфуцианские семейные ценности, составившие основу системы традиционной педагогики в Китае, стали темой очередной передачи Владимира Малявина «Всемирный чайнатаун». Слушайте продолжение рассказа об особенностях и философских основах китайской педагогики по материалам авторского очерка. 

(more)

Велосипедная прогулка по Тайбэю с радиоведущими

Приключения ведущих Ивана Юмина и Валерии Гимрановой, отправившихся на велосипедную прогулку, продолжаются! В каких местах Тайбэя окажутся они в этом выпуске? Об этом вы узнаете в нашем эфире!

(more)

Фестиваль песчаной скульптуры в Фулуне

Ведущая МРТ отправилась на пляж в Фулуне, чтобы посмотреть на песчаные скульптуры и взять интервью у их создателей. Что скульпторы рассказали о своих произведениях и своей необычной профессии, слушайте в новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни»!

(more)

Особенности китайской педагогики, часть 7

О главных конфуцианских ценностях, составивших основу системы традиционной педагогики в Китае, рассказывает Ведущий Владимир Малявин в своей авторской передаче «Всемирный чайнатаун». Слушайте продолжение рассказа об особенностях и философских основах китайской педагогики. 

(more)

«Зелёная» энергетика на Тайване

Одной из предвыборных обещаний Цай Ин-вэнь стало обещание свести к нулю долю атомной энергетики в общем электробалансе Тайваня к 2025 году. Альтернативой АЭС станет «зелёная» энергетика, в связи с чем правительство активно развивает сотрудничество с другими странами по возобновляемым источникам электроэнергии. О ситуации с «зелёной» энергетикой на Тайване вы узнаете из нового выпуска передачи «Сделано на Тайване». 

(more)

Ядерное соглашение с Ираном под угрозой

Ядерное соглашение с Ираном под угрозой - такова тема очередной передачи Андрея Солодова «Азия в современном мире». Новые документы, добытые израильской разведкой, были представлены премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху. 

(more)

«Лица Формозы»: Чэнь Шу-цзюй

В новом выпуске из серии передач «Лица Формозы» вы узнаете о том, почему простая продавщица овощей Чэнь Шу-цзюй из Тайдуна вошла в список Time 100, список сотни наиболее влиятельных людей года по мнению американского журнала Time. 

(more)

Интервью с филологом о «Тотальном диктанте» в Тайбэе

Ведущая Русской службы не только написала «Тотальный диктант» в Тайбэе, но и взяла интервью у филолога А. В. Савченко, который рассказал о диктанте с позиции проверяющего, сравнил тест для изучающих русский язык и носителей и объяснил, почему не стоит переживать по поводу «двойки»!

(more)

Особенности китайской педагогики, часть 6

На этот раз речь пойдёт о роли семьи в традиционной системе китайской педагогики. Об этом рассказывает ведущий Владимир Малявин в своей авторской передаче «Всемирный чайнатаун» за 28 апреля.

(more)

Тайваньская группа «Хор тараканов»

На этот раз в передаче «Ностальгия» мы познакомимся с очень популярной группой в девяностых годах XX века - это группа «Хор тараканов» (蟑 螂 合 唱 團). В группе выступали родные братья и сестры - Хуан Ши-бо, Хуан Нань-шунь, Хуан Мин-минь и Хуан Синь-синь. Они иммигранты из Тайваня, проживающие на Филиппинах. Их творчество оказало сильное влияние на поп-музыку того времени, так как они ввели в поп-музыку новые элементы. Давайте послушаем самые популярные их песни!

(more)

Новый выпуск передачи «Звуки города»

Новый выпуск - новая загадка, куда же ведущие отправятся на этот раз? Будет ли это звук, знакомый каждому жителю столицы, или никому неизвестная мелодия? Удастся ли Ивану Юмину разгадать очередную загадку? Все ответы вы найдёте в новом выпуске передачи «Звуки города».

(more)

«Лица Формозы»: Чжэн Нань-жун

В новом выпуске серии передач «Лица Формозы» мы рассказываем об одном из отцов-основателей движения за независимость Тайваня Чжэн Нань-жуне. Год его рождения, год происшествия «Инцидента 228», возможно, предопределил судьбу тайваньского борца за независимость. Он также стоял у истоков образования Демократической прогрессивной партии. Подробнее о судьбе Чжэн Нань-жуна слушайте в новом выпуске передачи «Тайвань и тайваньцы». 

(more)

«Учим китайский» - «На улице Цаодун нет вечеринки», часть 2

В передаче «Учим китайский» с Лилией У мы продолжаем учить текст современной песни, которую поёт знаменитая инди-рок группа «На улице Цаодун нет вечеринки» (草東沒有派對). Группа появилась два года назад, в ней выступают четыре молодых человека. Их песни отражают настроения молодого поколения, поэтому они сразу стали популярными.

 

Сначала мы повторим первую часть, которую мы выучили на прошлой неделе, и послушаем песню!

Ой, какое красивое сердце

噢多麼美麗的一顆心

Почему превратилось в грязь?

怎麼會 怎麼會 就變成了一灘爛泥

Ой, какое простое стихотворение

噢多麼單純的一首詩

Почему превратилось в сатиру?

怎麼會 怎麼會 都變成了諷刺

 

Теперь давайте прочитаем текст второй части песенки:

 

То, что я хотел сказать,

我想要說的Wǒ xiǎng yào shuō de

 

Предшественники уже сказали.

前人們都說過了qián rénmen dōu shuōguòle

 

То, что я хотел сделать,

我想要做的 wǒ xiǎng yào zuò de

 

Богачи уже сделали.

有錢人都做過了yǒu qián rén dōu zuòguòle

 

Справедливость, к которой я стремлюсь, - это выдуманные несправедливости.

我想要的公平都是不公們虛構的 wǒ xiǎng yào de gōngpíng dōu shì bùgōngmen xūgòu de

 

Итак, давайте разучим отдельные фразы и слова в нашем эфире!

(more)

Интервью с участниками «Тотального диктанта» в Тайбэе

14 апреля Государственный университет Чжэнчжи стал площадкой для «Тотального диктанта» в Тайбэе в 2018 году. Ведущая Русской службы написала диктант и делится своими впечатлениями. Во втором выпуске, посвящённом этому мероприятию, вы вспомните, что такое деепричастные обороты, ознакомитесь с текстом диктанта, а также услышите интервью с участниками.

(more)

Особенности китайской педагогики, часть 5

Как формировались основы традиционного китайского образования и в чём состоят его особенности. Об этом рассказывает ведущий Владимир Малявин в своей авторской передаче «Всемирный чайнатаун» за 21 апреля. 

(more)

Прогулка по традиционному рынку в Тайбэе, часть 3

В заключительном выпуске, посвященном традиционному утреннему рынку в Тайбэе, вы узнаете о том, как готовятся рыбные шарики, какой напиток тайваньцы рекомендуют пить зимой от холода, а летом от зноя, а также на несколько минут попадёте в детство одного из ведущих, - обо всём этом вы узнаете, если нажмете на PLAY!

(more)

«Учим китайский» - «На улице Цаодун нет вечеринки»

В передаче «Учим китайский» мы выучим текст современной песни, которую поёт знаменитая инди-рок группа «На улице Цаодун нет вечеринки» (草東沒有派對). Группа появилась два года назад, в ней выступают четыре молодых человека. Их песни отражают настроения молодого поколения, поэтому они сразу стали популярными. Сегодня мы выучим первую часть самой популярной их песни «Грязь» ( 爛泥 ). Сначала давайте прочитаем текст песни:

 

Ой, какое красивое сердце

噢多麼美麗的一顆心Ō

duōme měilì de yī kē xīn

 

Почему превратилось в грязь?

怎麼會 怎麼會 就變成了一灘爛泥

zěnme huì zěnme huì jiù biànchéngle yī tān lànní

 

Ой, какое простое стихотворение

噢多麼單純的一首詩

ō duōme dānchún de yī shǒu shī

 

Почему превратилось в сатиру?

怎麼會 怎麼會 都變成了諷刺

zěnme huì zěnme huì dōu biànchéngle fèngcì

 

А теперь давайте разучим отдельные фразы и слова в нашем эфире!

(more)

Как написали «Тотальный диктант» в Тайбэе?

14 апреля Государственный университет Чжэнчжи стал площадкой для «Тотального диктанта» в Тайбэе в 2018 году. Ведущая Русской службы написала диктант и делится своими впечатлениями в новом выпуске передачи «Панорама культурной жизни».

(more)

Особенности китайской педагогики, часть 4

Почему ритуал так важен для понимания традиционного китайского образования, и какие конфуцианские представления были взяты за основу этой системы педагогики? Ведущий Владимир Малявин в своей авторской передаче продолжает рассказ об особенностях и философских основах китайской педагогики. 

(more)

Прогулка по традиционному рынку в Тайбэе, часть 2

Ведущие передачи Иван Юмин и Валерия Гимранова продолжают свою прогулку по одному из традиционных утренних рынков Тайбэя. О том, что можно найти на многочисленных прилавках,ценах, посетителях рынка и об одном из любимых блюд Ивана Юмина вы узнаете из нового выпуска передачи!

(more)

Корейский полуостров: Что день грядущий нам готовит?

Ведущий передачи «Азия в современном мире» Андрей Солодов 12 апреля рассказал о последних новостях, связанных с КНДР и подготовкой к переговорам с Южной Кореей. Как будет дальше развиваться ситуация? Об этом слушайте в нашем эфире.

(more)

«Учим китайский» - покупки в интернете

В передаче Лилии У «Учим китайский» новая тема для разговора: вы часто покупаете что-то в интернете? Что вы обычно покупаете? На Тайване шопинг в интернете очень популярен. Сначала прочитаем диалог:

 

- Хочешь ли съесть яблоко?

你要不要吃一顆蘋果?nǐ yào bù yào chī yī kē píng guǒ?

 

- Как вкусно! Ты купила на рынке рядом?

好好吃喔!是在附近市場買的嗎?hǎo hǎo chī ō! shì zài fù jìn shì chǎng mǎi de ma?

 

- В интернете. Несколько дней назад я в первый раз купила овощи в интернете. 網路上買的。我前幾天第一次在網路上買菜。 wǎng lù shàng mǎi de. wǒ qián jǐ tiān dì yī cì zài wǎng lù shàng mǎi cài.

 

- Ты даже овощи покупаешь в интернете? Ну ты и домоседка!

你連菜都在網路上買?很宅耶! nǐ lián cài dōu zài wǎng lù shàng mǎi? hěn zhái yé!

 

- Потому что очень удобно!

因為很方便嘛!yīn wèi hěn fāng biàn ma!

 

Вот наш диалог! Теперь давайте разучим отдельные фразы и слова в нашем эфире!

(more)

Особенности китайской педагогики, часть 3

В авторской передаче знаменитого российского востоковеда и философа, профессора Владимира Малявина слушайте продолжение рассказа о традиционной китайской педагогике и её мировоззренческих основах. Подробнее - в нашем эфире в передаче «Всемирный чайнатаун» за 7 апреля.

(more)

Прогулка по традиционному рынку в Тайбэе, часть 1

Сколько всего интересного скрывает традиционный рынок! Ведущие передачи «Звуки города» Иван Юмин и Валерия Гимранова познакомят вас с одним из тайбэйских рынков, а также расскажут, какие звуковые сюрпризы встретились им во время этой прогулки. Слушайте первую часть передачи в нашем эфире!

(more)

«Лица Формозы»: Бо Ян

В новом выпуске серии передач «Лица Формозы» мы знакомим вас с тайваньским писателем и правозащитником Бо Яном. Он провёл почти 10 лет в заключении на Зелёном острове из-за перевода американского комикса о моряке Попае, а в 1984 году появилась самая известная его книга - «Эти отвратительные китайцы». 

(more)

Особенности китайской педагогики, часть 2

В авторской передаче знаменитого российского востоковеда и философа, профессора Владимира Малявина слушайте вторую часть рассказа о традиционной китайской педагогике и её мировоззренческих основах. Подробнее - в нашем эфире в передаче «Всемирный чайнатаун» за 31 марта.

(more)

«Лица Формозы»: Ли Ао

18 марта скончался тайваньский писатель, публицист и общественно-политический деятель Ли Ао. Он на протяжении всей своей жизни боролся за свободу слова, даже во времена, когда это было чревато последствиями. Ли Ао неоднократно номинировался на Нобелевскую премию, участвовал в президентских выборах и приковывал внимание к себе провокационными действиями и высказываниями. О жизни этого «безумца» слушайте в новом выпуске серии передач «Лица Формозы». 

(more)

Особенности китайской педагогики, часть 1

В авторской передаче знаменитого российского востоковеда и философа, профессора Владимира Малявина открывается новая тема - традиционная китайская педагогика и её мировоззренческие основы. Подробнее об этом слушайте в нашем эфире в передаче «Всемирный чайнатаун» за 24 марта.

(more)

Интервью с куратором У Да-кунем, часть 4

В заключительной части интервью с У Да-кунем, куратором выставки «Эпоха после отмены военного положения: образ мемориального комплекса», вы узнаете о самых интересных работах, представленных на этой выставке. В этом выпуске передачи «Сделано на Тайване» мы также рассказываем о проектах возможного обустройства территории мемориального комплекса Чан Кай-ши в будущем. 

(more)

«Учим китайский» - в память о тайваньском поэте Ло Фу

Здравствуйте, добро пожаловать в передачу «Учим Китайский» с ведущей Лилией У! В понедельник, 19 марта, на Тайване ушёл из жизни замечательный тайванский поэт Ло Фу (洛夫), он умер от рака в возрасте 91 года. Его называли «демоном стихов» (詩魔), так как в его стихотворениях есть элементы фантастики и сюрреалистического гротеска. Сегодня давайте прочитаем небольшую часть его стихотворения «Все лотосы шумят» (眾荷喧嘩):

 

Ты – самое самое спокойное заходящее солнце в шумном лотосовом пруду.

你是喧嘩的荷池中Nǐ shì xuānhuá de hé chí zhōng 一朵最最安靜的yī duǒ zuì zuì ānjìng de 夕陽xīyáng

 

Пение цикады тихо, как всегда, как будто ты стоишь среди всех лотосов.

蟬鳴依舊chán míng yījiù 依舊如你獨立眾荷中時的寂寂yījiù rú nǐ dúlì zhòng hé zhòng shí de jí jí

 

Я ушел, но остановился на полпути.

我走了,走了一半又停住wǒ zǒule, zǒule yībàn yòu tíng zhù

 

Я ждутебя, что ты тихонько позовёшь меня.

等你děng nǐ 等你輕聲喚我děng nǐ qīngshēng huàn wǒ

 

Вот наше стихотворение! Давайте разучим отдельные фразы и слова в нашем эфире!

(more)

Встреча Дональда Трампа и Ким Чен Ына?

Последние новости о возможной встрече президента США Дональда Трампа и северокорейского лидера Ким Чен Ына стали темой передачи «Азия в современном мире». Ведущий Андрей Солодов анализирует, насколько реальными можно считать прогнозы о проведении подобной встречи? 

(more)